Ep.1 DVDRip og HDTV er "klippet/kuttet" forskjellig.
Jeg har oversatt endel manglende undertekstposter-
til norsk (delvis svensk.) Norsk er bedre enn ingen tekst.
Har slettet mange tekstposter. Tekst er overført "MANUELT"
og tilpasset for hver eneste tekstpost. Xenzai[NEF]
Credit til Barbie_on_Weed for orginaltekst.
Xenzai[NEF]
Gör slut på dem.
Kahlan!
Skjut henne!
Håll ut, Denee.
Vi är nästan framme.
Denee!
Dennee.
Ta den!
Ta boken!
Det är viktigare än mig, det vet du.
Snälla, Kahlan.
Må andarna skydda dig, lillasyster.
Kahlan.
Gå!
Du har nått gränsen, biktare.
Det finns ingenstans att fly.
Hon använder magi.
Ri til granisonen i Kaldrith.
Meddela Rahl:
Biktaren har tagit sig igenom gränsen.
Ja, sir.
Ni tre följer med mig.
Översatt av: Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.swesub.nu
- Hej, Richard. - Du kom precis i tid, Jerry.
- För vad? - Du blir den första att gå över.
Var inte orolig, den är säker.
Det är inte jag som är rädd- utan Lanie.
Selvfølgelig.
Smart ko.
Gå aldrig över en bro som inte har blivit testad.
Kom igjen, gutt.
Lanie har inget att vara rädd för.
Takk, Richard.
- Flynn, kom. - Är du hungrig?
Jag med.
- Håll er borta. - Skjut henne.
Låt henne vara.
Du begår ett misstag.
Hon är farlig.
Fyra män mot henne, det är nog hon som är i fara.
Du vet inte vad du pratar om.
Och det här är inte din strid.
Så var smart och gå hem.
Jag går ingenstans.
Försiktigt. Låt henne inte komma nära dig.
Det är över för dig, biktare.
Ah!
Din hand blöder.
Låt mig ta dig till min far. Vi kan ta hand om såret där.
Gjorde jag nåt fel?
Nej.
Jag är inte van
att nån rör vid mig.
Jag är ledsen.
Ingen fara.
Jag måste gå.
- Vart? - Nån jag måste hitta.
Vem? Jag kan kanske hjälpa till.
Jag klarar mig själv.
Varför jagade de dig?
- Ställer du alltid många frågor? - Jag räddade ditt liv.
Så du kan i alla fall svara.
Faktiskt så räddade jag ditt.
När du rörde vid honom...
...vad gjorde du med honom?
Hei.
Vill du veta vad jag gjorde?
Följ efter mig så får du veta.
Ah!
Släpp vapnen.
Släpp dem sa jag!
Vem säger det?
Rådgivarens vakter, vilket är jag-
-och dem.
Berätta vad som hänt här.
Den här rådgivaren är han härskare över denna provins?
- Ja. -Då berättar jag min historia för honom.
Mitt namn är Ranssyn Fane. Befälhavare för D'Hara-styrkan.
D'Hara? Men det är...
Jag kommer från Midland.
Vilka fler sagor ska du berätta?
Förlåt att vi är skeptiska.
Men ingen har korsat gränsen på hundratals år.
Kvinnan jag jagar gjorde det.
Hvordan?
Hon är en häxa.
Kom igen. Shar.
Kom igen. Ok.
Där ja!
Där.
Du förlorade, Richard.
Jag slog dig efter två steg. Pappa...
Nu gör vi slut på blodbadet så vi kan äta.
- Pappa. - Sønn.
Vad har hänt?
Hennes magi är stark.
Hon använde den för att komma hit.
Och hon hade hjälp-
av nån från den här sidan.
Han bar den här.
Känner du igen den?
Den tillhör min bror.
En sån här giftranka har jag aldrig sett. Den glödande saken i hennes hand-
-och det hon gjorde mot mannen.
Det var magi, eller hur?
Det finns ingen magi på den här sidan.
Hon och de andra männen är från Midland.
Det kan ikke stemme.
Jag var dum som trodde att den här dagen inte skulle komma.
- Hvilken dag? - Richard, du vet att jag älskar dig.
Selvfølgelig.
Det är han som föll från klippan.
Du måste gå nu.
Michael och Chase är med honom.
- De kan hjälpa till. - Gå.
- Vart ska jag? - Blackthorn Hill. Hitta Zedd.
Zedd förklarar allt.
Berätta att jag skickade dig.
Han vet varför, jag kommer när jag kan.
Far.
Richard, du måste gå.
Nu.
Jag har inte sett honom sedan frukost.
Han skulle jobba på den nya bron.
Är du säker på att han inte var hemma -
-när du var ute?
Jag har inte lämnat huset.
Ta med Fane och hitta honom.
Är han i trubbel vill jag hjälpa till.
- Hvis jeg tar en annen rute... - Det är bättre att du stannar här.
Kommer han tillbaka kanske han är rädd.
- Eller nåt värre. - Vad menar du?
Häxan har kanske kontroll över honom.
Har hon det -
så behöver han sin far att tala honom tillrätta.
Vi borde lämna några av dina män här ifall nåt går fel.
Chase, lämna två vakter här. Ta resten ner till södra bron.
Hva er det?
Michael, varför tror du på en främling från Midland?
Eftersom Richard gör saker utan att tänka sig för.
- Du skyddar honom alltid. - Han är min son och din bror.
Michael, se till att han inte blir skadad.
Kommer han tillbaka så för honom till mig
Så vi får veta vad som har hänt..
Det är ett dåligt tecken, Clara.
Ett moln i form av ett horn långt borta.
Den lär inte föra nåt bra med sig.
Oh, nej, nej, nej.
Nej. Oroa dig inte, Clara du blir inte nån kvällsmat.
Jag behöver din hjälp, trollkarl.
Förlåt, men jag är lika döv som en persika
och naken som en fågel.
Vad sa du?
Jag ber den stora trollkarlen Zeddicus Zu'l Zorander-
om hans hjälp.
Nei.
Du har förväxlat mig med nån annan.
Det är ingen förväxling.
Jag hade hjälp att hitta dig.
Det var roligt så länge det varade.
Några lugna årtionden.
Nu är tiden inne.
För mig till sökare.
Du?
Febern börja gå tillbaka.
Ta mig nu till sökaren.
Han är här.
Han?
- Men han är... - Duger han inte?
Du ville ha en sökare, här har du honom..
Duger han inte...
- Så får du hitta en annan.. - Seeker? Vad pratar ni om?
Berättade du det aldrig for honom?
Du skulle ju träna honom.
Förbereda honom.
Vad har du gjort de senaste 20 åren?
Låtit honom fånga maskar. Stjäla äpplen.
find out what makes his heart beat faster.
Min syster gav sitt liv för det här.
Så jag kunde lämna över boken till sökaren.
Og honom fångar maskar?
Även stora män kan ha lite skit under naglarna..
Och i mellomtiden...
Slog det dig inte att berätta
att han är den första sökaren på tusen år?
Han har ett öde.
- Vem är du att avgöra det? - Inte jag, profetian.
Forbannede profeti!
Jag avstyrde det när jag tog honom hit.
Tills du öppnade upp gränsen och sa,
"Denne veien til sökaren. "
Stop.
Vem pratar ni om. Vad är en sökare?
Om du trodde du avvärjde profetian-
-att han skulle få ett lugnt liv,
varför höll du dig då i närheten?
Si sanningen.
Berätta sanningen om vem han är.
Först måste du veta om en man vid namnet Darken Rahl,
Han är en förvriden ras från underjorden-
-som har kommit för att förgöra människan.
För 33 år sedan,
talade en stor profet på sin dödsbädd om födelsen av en sökare.
Ett barn vars öde att söka upp den största ondskan av alla:
Darken Rahl.
Med sitt sista andetag,
namngav profeten staden där barnet hade fötts..
Rahl skickade då sina lönnmördare.
På en natt,
dödades alla de förstfödda sönerna i Brennidon.
Ah!
Redd en.
Din mor födde under massakern.
Hon var ung och svag.
Hon levde fortfarande när jag tog dig från hennes famn.
Hon kysste och välsignade dig.
Min mor dog när jag var 10 år.
Här i Heartland.
Kvinnan som älskade och -
-tog hand om dig-
-var inte den som gav dig liv.
Under natten tog jag mig förbi gränsen
-med dig i min famn..
I flera veckor sökte, lyssnade och läste jag molnen-
-att det inte fanns,
-nån bättre lämpad än George och Mary Cypher.
Jag berättade din historia för dem,
og de tok deg inn i deres hjerter og hjem.
Om jag lever tills jag blir tusen år kunde jag inte gjort ett bättre val,
än å velge dem til jobben.
Enligt den här fantasin,
vem är då min riktiga far?
Det vet jag inte.
Om du kände mina föräldrar varför såg jag dig aldrig med dem?
Hvorfor har du aldrig snakket til mig?
Höll mig nära nog för att vaka över dig
men tillräckligt långt bort så om Darken Rahl hittade mig-
kunde inte jag leda honom till dig.
Men det är tydligen vad biktare är till för.
Biktare?
En order av kvinnor som svurit en ed att finna sanningen-
-hur mycket man än försöker dölja den-
-och skydda sökaren med sitt liv.
Mitt namn är Kahlan.
Ber om ursäkt för att jag skrämde dig idag.
Du räddade mitt liv.
Jag kom hit för att ge dig det här.
- En bok? - Inte vilken bok som helst.
Det är skuggornas bok.
Den skrevs i tidens början.
I tusen år har den förvarats säkert i Aydindril.
Men för en månad sedan försökte-
Darken Rahl armé stjäla den från oss.
Varför?
Den innehåller maktens hemlighet.
Får Darken Rahl tag på den,
kan han styra hela världen.
Då blir vi alla slavar.
Enligt profetian kommer sökare använda boken-
-för att besegra Rahl.
Läs den.
Sökare kanske förstår det här språket...
...men det gör inte jag.
Försök
"Sanningen
i bokens ord-
-kan endast säkerställas av biktaren."
Hur?
För du är den riktiga sökaren.
Bra vapen du har där.
Var har du fått den ifrån?
En handlare söderut. Skulle vara den enda av sitt slag.
- Vad är det? - Richards spår slutar här.
Vi delar på oss.
Så vi kan täcka mer mark.
Ge honom svärdet och namnet.
Vilket svärd?
Det här är sanningens svärd.
I nån annans händer är det bara ett vanligt svärd.
Men i sökarens har den kraften att förgöra ondskan.
Med den kommer du att döda Darken Rahl.
Jag ska inte döda nån.
Det här är kanske ett trick.
Jag är ingen sökare. Jag vill inte ha svärdet eller boken.
- Rolig gutt. - Jag är inte din pojke.
Min far är George Cypher,
Hade det här varit sant hade han berättat det för mig.
- Ut av veien. - Richard, vent.
- Låt honom gå. - Vad?
Han måste finna sanningen själv.
Tills dess kan han inte namnges.
Er första rådgivare vill att ni-
-sluter upp med honom på norra kullen..
Hiyah! Hiyah!
Berätta var jag kan hitta din son.
Ah!
Inte...ett...ljud
Nej!
Hvad var det?
Det var en Gar. De använder blodflugor för att hitta bytet.
Tydligen var det fler än D'Hara soldaterna
som följde dig över gränsen.
Vad gjorde du med den?
Trollkarlseld.
Visste inte om jag fortfarande hade det i mig.
- Vart ska du? - Hitta min far-
-innan nåt händer honom.
- Vi följer med. - Nej! Håll er borta från mig.
Han har svärdet och boken.
Var det inte det du ville?
Pappa!
Jag har dig.
Vem gjorde det här?
D'Haran.
Ranssyn Fane.
- Jag tar dig till Zedd. - Nej.
- Han har mediciner. - Nej.
Nej, Fane letar efter dig där.
Du kan inte gå tillbaka til Zedd.
Enligt Zedd...
...är du inte min far.
Självklart är jag det.
Då var det en lögn.
Nej.
Allt han sa var sant.
Men jag kommer alltid att vara din far.
Pappa?
Richard.
Vi såg röken!
Vad hände?
Han är död.
Fick häxan dig till det här?
- Michael, du kan inte... - Jag vet inte vad jag ska tro.
- Det var Ranssyn Fane. - Nej.
- Han och Chase letade efter dig. - Han kom tillbaka.
Var har du fått svärdet ifrån?
- Var har du varit? - Han mördade vår far.
Inte vår far, min far.
Du visste?
Varför sa du inget?
För att jag lovade honom
Men nu är han död.
Sa han var jag kom ifrån?
Nej.
Men jag börjar undra.
Och tills dess går du ingenstans.
Ta honom!.
Håll er borta!
Häxkonster.
Fane hade rätt!
Hiyah!
Vart är du på väg i den farten?
Till ditt hus för att hitta Fane.
Han mördade min far.
Jag är ledsen.
Ur vägen.
Jag förstår din smärta.
Richard Cypher, du är ment for mer än hevn.
Jag bryr mig inte vad du säger. Jag ska döda honom.
Om du misslyckas och han dödar dig?
Du sa svärdet hjälper mig mot ondskan.
Ja, till förmån för frihet och rättvisa, inte din egen ilska.
Du är inte redo att använda svärdet.
Ut ur min väg!
Berätta var häxan är annars dödar jag dig.
Jag hjälper dig aldrig.
Jag vet inte vilka lögner häxan har gett dig.
Men fråga dig själv:
är du redo att dö för nån du inte känner??
Hon dödade inte min far.
Det gjorde du.
Vakter!
Be för ditt liv, pojk. Gör det!
Precis som din far gjorde.
Boken. Du tog med dig boken!
Nej.
Hiyah!
Fane!
Jag ska döda dig!
Du ska dö!
Richard!
- Boken! - Fane har den.
- Då har vi misslyckats. - Nej, men det har jag gjort.
Inte än.
Fane måste ta sig förbi gränsen för att ge Rahl boken.
Vi kan fremdeles stoppe honom.
Förstår du inte? Jag är inte den du vill att jag ska vara.
Du kanske räddade fel barn.
Nej, du är den verkliga sökaren.
Du har ett stort öde framför dig, Richard Cypher.
Om du accepterar det.
I det här livet kan man inte gå tillbaka bara framåt.
- Jag har förlorat allt.. Inte allt.
Du har mig och Kahlan.
Om du stoppar Rahl-
-så har din far och Kahlans syster
-inte dött förgäves.
Lär mig.
Richard Cypher,
Vill du då ta på dig namnet som sökaren?
Det gör jag.
Då ska jag, Zeddicus Zul Zorander den förste trollkarln-
-namnge dig..
Lord Rahl.
Vad är fel?
Sökaren.
Han lever.
Översatt av: Barbie_on_Weed Tilpassing og fiks av Xenzai